KABAR KI DUKAN
English Meaning
Junk shop; scrap shop; second-hand shop.
Hurdu Script
Kabaar ki dukaan; puraani cheezon ki dukaan; raddi ki dukaan.
Hurdu Script (اردو)
کباڑ کی دکان؛ پرانی چیزوں کی دکان؛ ردی کی دکان۔
Hindi Script (हिन्दी)
कबाड़ की दुकान; पुरानी चीज़ों की दुकान; रद्दी की दुकान।
Etymology / Origin
English Etymology
The phrase 'Kabar ki Dukan' is a compound of three words. 'Kabar' (کباڑ) is derived from Persian 'kabār' (کبار) meaning old, worn-out things, junk. 'Ki' (کی) is a common Indo-Aryan possessive particle meaning 'of'. 'Dukan' (دکان) originates from Persian 'dukān' (دکان) meaning shop or store. Together, they form 'junk shop' or 'scrap shop'.
Hurdu Etymology
'Kabar ki Dukan' teen alfaaz ka murakkab hai. 'Kabar' (کباڑ) Farsi lafz 'kabār' (کبار) se nikla hai jiska matlab purani, bekaar cheezein ya kabaar hai. 'Ki' (کی) ek aam Indo-Aryan izafati harf hai jiska matlab 'ka/ki/ke' (of) hai. 'Dukan' (دکان) Farsi lafz 'dukān' (دکان) se aaya hai jiska matlab dukaan ya store hai. Milkar, yeh 'kabaar ki dukaan' banta hai.
Urdu Etymology (اردو)
کباڑ کی دکان' تین الفاظ کا مرکب ہے۔ 'کباڑ' (کباڑ) فارسی لفظ 'کبار' (کبار) سے نکلا ہے جس کا مطلب پرانی، بیکار چیزیں یا کباڑ ہے۔ 'کی' (کی) ایک عام ہند آریائی اضافی حرف ہے جس کا مطلب 'کا/کی/کے' (of) ہے۔ 'دکان' (دکان) فارسی لفظ 'دکان' (دکان) سے آیا ہے جس کا مطلب دکان یا اسٹور ہے۔ مل کر، یہ 'کباڑ کی دکان' بنتا ہے۔
Hindi Etymology (हिन्दी)
'कबाड़ की दुकान' तीन शब्दों का एक यौगिक है। 'कबाड़' (कबाड़) फ़ारसी शब्द 'कबार' (कबार) से लिया गया है जिसका अर्थ पुरानी, बेकार चीजें या कबाड़ है। 'की' (की) एक सामान्य इंडो-आर्यन संबंधवाचक कण है जिसका अर्थ 'का/की/के' (of) है। 'दुकान' (दुकान) फ़ारसी शब्द 'दुकान' (दुकान) से आया है जिसका अर्थ दुकान या स्टोर है। मिलकर, यह 'कबाड़ की दुकान' बनता है।