AAH
English Meaning
Sigh; lament; moan; groan; an exclamation of pain, sorrow, or longing.
Hurdu Script
Aah; afsos; dard ka izhaar; karah; faryaad; haaye.
Hurdu Script (اردو)
آہ؛ افسوس؛ درد کا اظہار؛ کراہ؛ فریاد؛ ہائے۔
Hindi Script (हिन्दी)
आह; अफ़सोस; दर्द का इज़हार; कराह; फ़रियाद; हाय।
Etymology / Origin
English Etymology
From Persian 'āh' (آه), an onomatopoeic interjection directly imitating the sound of a sigh or groan. It is common across many languages, particularly Indo-Aryan and Persianate languages, reflecting a natural human vocalization of distress, sorrow, or longing. It is an ancient and universal sound.
Hurdu Etymology
Farsi 'āh' (آه) se makhooz, jo ek onomatopoeic (sauti) harf-e-nida hai aur seedhe ah ya karah ki aawaz ki naqal karta hai. Yeh kayi zabaanon mein aam hai, khaas taur par Indo-Aryan aur Farsi se mutasir zabaanon mein, jo takleef, gham ya hasrat ke qudrati insani izhaar ko zahir karta hai. Yeh ek qadeem aur aafaaqi aawaz hai.
Urdu Etymology (اردو)
فارسی 'آہ' (آه) سے ماخوذ، جو ایک اونومیٹوپوئیک (صوتی) حرفِ ندا ہے اور سیدھے آہ یا کراہ کی آواز کی نقل کرتا ہے۔ یہ کئی زبانوں میں عام ہے، خاص طور پر ہند آریائی اور فارسی سے متاثر زبانوں میں، جو تکلیف، غم یا حسرت کے قدرتی انسانی اظہار کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ ایک قدیم اور آفاقی آواز ہے۔
Hindi Etymology (हिन्दी)
फ़ारसी 'आह' (آه) से व्युत्पन्न, जो एक ओनोमेटोपोइक (ध्वन्यात्मक) विस्मयादिबोधक है और सीधे आह या कराह की आवाज़ की नकल करता है। यह कई भाषाओं में आम है, खासकर इंडो-आर्यन और फ़ारसी से प्रभावित भाषाओं में, जो तकलीफ़, ग़म या हसरत के प्राकृतिक मानवीय इज़हार को ज़ाहिर करता है। यह एक प्राचीन और सार्वभौमिक आवाज़ है।